Estos son el primer grupo de localidades visitadas de esta comarca aragonesa.

Encontraras las siguientes visitas:

• Almunia de Doña Godina. – Iglesia de la Asunción. Esta iglesia fue manda construir por Doña Godina en esta época (S. XII)  y se amplió en los S. XIV y XVI para ser derribada en el S. XVIII. El nuevo templo es de estilo barroco, más la torre que pervive del anterior templo  mudéjar del S. XIV. Dispone de un Museo Parroquial; Casas Solariegas. Recorriendo el trazado medieval de su casco antiguo donde existen numerosas casas solariegas de los S. XVI al XVIII; Ayuntamiento. El prócer almuniense Miguel Ortubia cedió su casa para que se destinara a la Casa Consistorial de la villa, para ello se embelleció con fachada de ladrillo y se aprovecharon sus dependencias en 1783; Palacio  Orden de San Juan del Hospital. Este conjunto arquitectónico se compone por una iglesia, hospital y palacio construidos para uso de la Orden de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén; Convento de San Lorenzo (El Fuerte). En este lugar existió una ermita de la cofradía de San Lorenzo y en 1605 los frailes franciscanos decidieron edificar su convento bajo la advocación de San Lorenzo. En su interior se encuentra el Museo del Juego y el Deporte Tradicional; y en las afueras se encuentra la Ermita de Nuestra Señora de Cabañas. En  honor de Santa María y San Juan y figura la fecha de 1176  como legado de la iglesia a la orden de San Juan.
• Morata de Jalón. – Iglesia de Santa Ana. Este templo con tres naves construido en la primera mitad del S. XVII cubierto con bóveda de cañón con lunetos, un pequeño crucero y con su testero recto, a los pies del templo en el lado de la Epístola se alza su torre de planta cuadrada de dos tramos; Ayuntamiento. – Este lado derecho de la plaza sobre la construcción del palacio están  las instalaciones de la Casa Consistorial. Con una parte baja abierta con cuatro arcadas de medio punto y sobre esta planta los balcones de la primera, en la misma línea que el resto de la edificación. Del palacio de los Arquillos (pues fue parte de este); Palacio de los Condes de Argillo. Se construyó entre los años 1672 y 1676, en su interior destacan las  yeserías que posee y que no pudimos ver in situ, la escalera imperial, y el salón Pintado; Iglesia de San Martin de Tours, en la Carretera de Morata s/n. De estilo mudéjar con uso de ladrillo como material principal, sobre basamento de piedra sillar, del S. XIV; Y las casas Tradicionales con el entramado medieval de sus calles.
• Chodes. – Pueblo nuevo surgido en las propiedades del Conde Morata donde construyo una veintena de casa ordenadas ante esta plaza circular que dispone de cuatro puertas en sus puntos cardinales. Y algunos relojes de Sol; Iglesia de San Miguel Arcángel. Este templo es de estilo barroco y fue construido en el S. XVII dentro de la construcción de la plaza. Dispone de planta de cruz latina, con testero recto y una nave de cinco tramos, con crucero;
• Ricla. – El núcleo más importante para visitar en esta localidad, se encuentra en torno a la plaza del Ayuntamiento. Iglesia de Nuestra Señora de La Asunción. Templo gótico – mudéjar de nave única de dos tramos, con cabecera poligonal y sus capillas a los laterales. Se construye en varias de etapas desde fines del S. XIV al S. XVI (incluida su ampliación). Su torre mudéjar se levantó en la segunda mitad del S. XVI y posee dos relojes de Sol; Ayuntamiento. La casa del ayuntamiento se construyó entre 1888 y 1890 sustituyendo la anterior. Es de planta de dos pisos, más la característica galería de arquillos superior, tradicional de las construcciones aragonesas renacentistas; Castillo. El castillo de Rikla o castillo de Ricla era una fortaleza de origen musulmán, de la construcción original solo se conserva un muro, y dos dependencias subterráneas; Nevero o Vestisco. Se estima que se construyó entre 1888 – 1890, y vino a sustituir otro anterior, cuyos datos de arrendamiento son del año 1695 a Pedro Gil. Esta construcción de planta circular con una falsa cúpula, y una abertura bajo la misma.
• Y Calatorao. – Fue durante la dominación árabe cuando el municipio recibió su nombre actual Qala‘at al-turâb. Aparece documentado como «Calaturab» por primera vez en 1128, muy pocos años después de ser reconquistado. Castillo palacio. Este castillo palacio de Calatorao, también es llamado Palacio de Doña Urraca o Palacio de los Priores. Ya que Doña Urraca compró el castillo y villa a rey Pedro II, para que fuera donado al Prior y al Cabildo del Pilar de Zaragoza. Desde ese momento el 5 de septiembre de 1213 hasta el año 1840, Calatorao fue Villa gobernada por el señorío eclesiástico por los Priores del Pilar; Iglesia San Bartolomé. En sustitución de su antigua iglesia gótica, se construyó en 1842, y para ampliar la dimensión del templo se tiraron una veintena de casas ante su fachada. Consta de nave única de seis tramos con capillas entre contrafuertes comunicadas entre sí; Ayuntamiento Viejo. Situado en la Plaza de España, fue la sede municipal del pueblo hasta finales del siglo XX, antes de trasladarse al actual edificio del Castillo-Palacio de los Priores: Mezquita – Hospital de Peregrinos. Un monumento histórico único que data del siglo XV y que conserva elementos originales de uso religioso y educativo islámico; y la Fuente de las Escaleras. Conocida también como la Fuente de los Moros, fue construida en el S. X por los musulmanes, junto con un subterráneo anexo que la une al Castillo.

Puedes descargarte el PDF.

Pulsar sobre la imagen con el botón derecho y guardar como…para descargar y llevar el archivo PDF en tu Tablet o Smartphone toda la información con planos, puntos interesantes a visitar, fotos, contactos, etc. Si te ha parecido interesante y quieres conocer las nuevas publicaciones, solo tienes incluirte en “seguir” para recibirlas por correo electrónico, cada nueva publicación.

• VALDEJALÓN REGION (I) La Almunia de Doña Godina, Morata de Jalón, Chodes, Ricla, and Calatorao.

These are the first group of towns visited in this Aragonese region.

You will find the following sites:

• Almunia de Doña Godina. – Church of the Assumption. This church was commissioned by Doña Godina in the 12th century and expanded in the 14th and 16th centuries, before being demolished in the 18th century. The new church is Baroque in style, with the tower remaining from the previous 14th-century Mudéjar church. It has a Parish Museum; Manor Houses. Explore the medieval layout of its old town, where numerous manor houses from the 16th to 18th centuries can be found; Town Hall. The prominent citizen of Almunia, Miguel Ortubia, donated his house to be used as the Town Hall. It was embellished with a brick façade, and its rooms were adapted for this purpose in 1783. The Palace of the Order of Saint John of the Hospital is an architectural complex comprised of a church, hospital, and palace, all built for the use of the Order of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem. The Convent of San Lorenzo (El Fuerte) is another notable site. A hermitage belonging to the brotherhood of Saint Lawrence once stood on this location, and in 1605, Franciscan friars decided to build their convent dedicated to Saint Lawrence. Inside, one finds the Museum of Traditional Games and Sports. On the outskirts is the Hermitage of Our Lady of Cabañas, dedicated to Saint Mary and Saint John, and bearing the date 1176 as a bequest from the church to the Order of Saint John.
• Morata de Jalón. – Church of Santa Ana. This three-aisled church, built in the first half of the 17th century, is covered with a barrel vault with lunettes, has a small transept, and a straight apse. At the foot of the church, on the Epistle side, rises its square tower with two sections; Town Hall. – On this right side of the square, above the palace building, are the Town Hall facilities. The lower level is open with four semicircular arches, and above this level are the balconies of the first floor, in the same style as the rest of the building. It was part of the Palace of Los Arquillos; Palace of the Counts of Argillo. Built between 1672 and 1676, its interior features notable plasterwork (which we were unable to see in person), the imperial staircase, and the Painted Hall; Church of San Martin de Tours, on the Morata Road, without a number. In the Mudéjar style, using brick as the main material, on a 14th-century ashlar stone base; and the traditional houses with their medieval street layout.
• Chodes. – A new village that arose on the properties of Count Morata, where he built about twenty houses arranged around this circular square, which has four gates at its cardinal points. There are also some sundials; the Church of San Miguel Arcángel. This Baroque-style church was built in the 17th century as part of the square’s construction. It has a Latin cross floor plan, with a straight apse and a nave of five bays, with a transept;
• Ricla. – The most important area to visit in this town is located around the Town Hall square. The Church of Nuestra Señora de La Asunción. A Gothic-Mudéjar church with a single nave of two bays, a polygonal apse, and side chapels. It was built in several stages from the late 14th to the 16th centuries (including its expansion). Its Mudéjar tower was erected in the second half of the 16th century and features two sundials; Town Hall. The town hall was built between 1888 and 1890, replacing the previous one. It has two floors, plus the characteristic upper gallery of small arches, traditional in Aragonese Renaissance buildings; Castle. Rikla Castle, or Ricla Castle, was a fortress of Muslim origin. Only one wall and two underground chambers remain of the original construction; Ice House or Vestisco. It is estimated to have been built between 1888 and 1890, replacing an earlier one, whose lease records date back to 1695 and were granted to Pedro Gil. This circular structure has a false dome and an opening beneath it.
• And Calatorao. – It was during the Arab domination that the municipality received its current name, Qala‘at al-turâb. It appears documented as «Calaturab» for the first time in 1128, just a few years after its reconquest. Castle-palace. This castle-palace of Calatorao is also called the Palace of Doña Urraca or the Palace of the Priors. Doña Urraca purchased the castle and town from King Pedro II to be donated to the Prior and Chapter of the Basilica of Our Lady of the Pillar in Zaragoza. From that moment, September 5, 1213, until 1840, Calatorao was a town governed by the ecclesiastical lordship of the Priors of the Basilica. The Church of San Bartolomé was built in 1842 to replace the old Gothic church, and to enlarge it, about twenty houses in front of its facade were demolished. It consists of a single nave with six bays and chapels between buttresses, all connected to each other; the Old Town Hall. Located in the Plaza de España, it was the town’s municipal seat until the end of the 20th century, before moving to the current building, the Castle-Palace of the Priors; the Mosque-Pilgrims’ Hospital. A unique historical monument dating from the 15th century, it preserves original elements of Islamic religious and educational use; and the Fountain of the Stairs. Also known as the Fountain of the Moors, it was built in the 10th century by the Muslims, along with an adjoining underground passage that connects it to the Castle.

You can download the PDF.

Right-click on the image and select «save as…» to download the PDF file to your tablet or smartphone. It contains all the information, including maps, points of interest to visit, photos, contacts, etc. If you found this interesting and would like to receive updates on new publications, simply subscribe to «follow» to receive email notifications of each new post.

• RÉGION DE VALDEJALÓN (I) La Almunia de Doña Godina, Morata de Jalón, Chodes, Ricla et Calatorao.

Voici le premier groupe de villes visitées dans cette région aragonaise.

Vous y découvrirez les sites suivants :

• Almunia de Doña Godina: l’église de l’Assomption. Commandée par Doña Godina au XIIe siècle, elle fut agrandie aux XIVe et XVIe siècles, avant d’être démolie au XVIIIe siècle. La nouvelle église est de style baroque, avec un clocher issu de l’ancienne église mudéjare du XIVe siècle. Elle abrite un musée paroissial et des maisons seigneuriales. Explorez le plan médiéval de la vieille ville, où se dressent de nombreuses maisons seigneuriales datant du XVIe au XVIIIe siècle. L’hôtel de ville: Miguel Ortubia, notable d’Almunia, fit don de sa maison pour servir d’hôtel de ville. Il fut orné d’une façade en briques et ses pièces furent aménagées à cet effet en 1783. Le Palais de l’Ordre de Saint-Jean de l’Hôpital est un complexe architectural comprenant une église, un hôpital et un palais, tous construits pour l’Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Le Couvent de San Lorenzo (El Fuerte) est un autre site remarquable. Un ermitage appartenant à la confrérie de Saint-Laurent se dressait autrefois à cet emplacement, et en 1605, des frères franciscains décidèrent d’y construire leur couvent dédié à Saint-Laurent. À l’intérieur se trouve le Musée des Jeux et Sports Traditionnels. En périphérie se trouve l’Ermitage Notre-Dame de Cabañas, dédié à Sainte Marie et à Saint Jean, et portant la date de 1176, legs de l’Église à l’Ordre de Saint-Jean.
• Morata de Jalón – Église de Santa Ana. Cette église à trois nefs, construite dans la première moitié du XVIIe siècle, est couverte d’une voûte en berceau à lunettes, possède un petit transept et une abside droite. Au pied de l’église, côté Épître, s’élève sa tour carrée à deux travées. Hôtel de Ville. – Sur ce côté droit de la place, au-dessus du palais, se trouvent les bâtiments de l’Hôtel de Ville. Le rez-de-chaussée est ouvert et percé de quatre arcades en plein cintre ; au-dessus se trouvent les balcons du premier étage, dans le même style que le reste du bâtiment. Il faisait partie du Palais des Comtes d’Argillo. Construit entre 1672 et 1676, son intérieur présente de remarquables plâtres (que nous n’avons pas pu voir de nos propres yeux), l’escalier impérial et la Salle Peinte. Église San Martín de Tours, sur la route de Morata, sans numéro. De style mudéjar, elle utilise la brique comme matériau principal, sur un soubassement en pierre de taille du XIVe siècle. Et les maisons traditionnelles avec leur plan de rue médiéval.

Chodes. – Ce nouveau village s’est développé sur les terres du comte Morata, qui y fit construire une vingtaine de maisons disposées autour d’une place circulaire, percée de quatre portes aux points cardinaux. On y trouve également des cadrans solaires et l’église San Miguel Arcángel. Cette église de style baroque fut édifiée au XVIIe siècle lors de la construction de la place. Elle présente un plan en croix latine, avec une abside droite et une nef à cinq travées, surmontée d’un transept.

Ricla. – Le quartier le plus important à visiter dans cette ville se situe autour de la place de l’Hôtel de Ville. L’église Nuestra Señora de La Asunción est une église de style gothique-mudéjar à nef unique de deux travées, abside polygonale et chapelles latérales. Sa construction s’est déroulée en plusieurs étapes, de la fin du XIVe au XVIe siècle (agrandissement compris). Sa tour mudéjar, érigée dans la seconde moitié du XVIe siècle, abrite deux cadrans solaires. Hôtel de Ville. L’hôtel de ville a été construit entre 1888 et 1890, remplaçant le précédent. Il comprend deux étages, ainsi que la galerie supérieure caractéristique à petites arcades, traditionnelle dans les édifices de la Renaissance aragonaise. Château. Le château de Rikla, ou château de Ricla, était une forteresse d’origine musulmane. Seuls un mur et deux chambres souterraines subsistent de la construction d’origine. Glacière ou Vestisco. On estime qu’elle a été construite entre 1888 et 1890, remplaçant une glacière plus ancienne, dont les registres de location remontent à 1695 et qui fut accordée à Pedro Gil. Cette structure circulaire possède un faux dôme et une ouverture en dessous.

• Et Calatorao. – C’est durant la domination arabe que la municipalité reçut son nom actuel, Qala‘at al-turâb. Elle apparaît documentée pour la première fois sous le nom de « Calaturab » en 1128, quelques années seulement après sa reconquête. Château-palais. Ce château-palais de Calatorao est également appelé Palais de Doña Urraca ou Palais des Prieurs. Doña Urraca acheta le château et la ville au roi Pedro II pour en faire don au prieur et au chapitre de la basilique Notre-Dame du Pilier de Saragosse. À partir de cette date, le 5 septembre 1213, et jusqu’en 1840, Calatorao fut une ville administrée par la seigneurie ecclésiastique des prieurs de la basilique. L’église San Bartolomé fut construite en 1842 pour remplacer l’ancienne église gothique ; pour l’agrandir, une vingtaine de maisons situées devant sa façade furent démolies. Il se compose d’une nef unique à six travées et de chapelles entre contreforts, le tout relié entre lui ; l’ancien hôtel de ville. Situé sur la Plaza de España, il fut le siège de la municipalité jusqu’à la fin du XXe siècle, avant le transfert des services municipaux dans le bâtiment actuel, le château-palais des Prieurs ; la mosquée-hôpital des pèlerins. Monument historique unique datant du XVe siècle, il conserve des éléments originaux liés à son usage religieux et éducatif islamique ; et la fontaine des Escaliers. Également connue sous le nom de fontaine des Maures, elle fut construite au Xe siècle par les musulmans, en même temps qu’un passage souterrain adjacent la reliant au château.

Vous pouvez télécharger le PDF.

Faites un clic droit sur l’image et sélectionnez « Enregistrer sous… » pour télécharger le fichier PDF sur votre tablette ou votre smartphone. Ce guide contient toutes les informations nécessaires, y compris des cartes, les points d’intérêt à visiter, des photos, des contacts, etc. Si cela vous intéresse et que vous souhaitez être informé des nouvelles publications, il vous suffit de vous abonner pour recevoir une notification par e-mail à chaque nouvel article.

• REGION VALDEJALÓN (I) La Almunia de Doña Godina, Morata de Jalón, Chodes, Ricla und Calatorao.

Dies sind die ersten Städte, die Sie in dieser aragonesischen Region besuchen.

Sie finden dort folgende Sehenswürdigkeiten:

• Almunia de Doña Godina – Mariä-Himmelfahrts-Kirche. Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert von Doña Godina in Auftrag gegeben und im 14. und 16. Jahrhundert erweitert, bevor sie im 18. Jahrhundert abgerissen wurde. Die neue Kirche ist im Barockstil gehalten, wobei der Turm von der vorherigen Mudéjar-Kirche aus dem 14. Jahrhundert erhalten blieb. Sie beherbergt ein Pfarrmuseum; Herrenhäuser. Erkunden Sie den mittelalterlichen Stadtkern mit seinen zahlreichen Herrenhäusern aus dem 16. bis 18. Jahrhundert; Rathaus. Der angesehene Bürger von Almunia, Miguel Ortubia, stiftete sein Haus als Rathaus. Es wurde mit einer Backsteinfassade verziert, und seine Räume wurden 1783 zu diesem Zweck umgebaut. Der Palast des Johanniterordens ist ein architektonischer Komplex, bestehend aus Kirche, Hospital und Palast, der für den Gebrauch des Johanniterordens errichtet wurde. Das Kloster San Lorenzo (El Fuerte) ist eine weitere bemerkenswerte Sehenswürdigkeit. Einst stand an dieser Stelle eine Einsiedelei der Bruderschaft des Heiligen Laurentius, und 1605 beschlossen Franziskanerbrüder, ihr Kloster dem Heiligen Laurentius zu weihen. Im Inneren befindet sich das Museum für traditionelle Spiele und Sportarten. Am Rande liegt die Einsiedelei Unserer Lieben Frau von Cabañas, die der Heiligen Maria und dem Heiligen Johannes geweiht ist und die Jahreszahl 1176 trägt – eine Schenkung der Kirche an den Johanniterorden.
• Morata de Jalón – Kirche Santa Ana Diese dreischiffige Kirche, erbaut in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, ist mit einem Tonnengewölbe mit Lünetten versehen, hat ein kleines Querschiff und eine gerade Apsis. Am Fuße der Kirche, auf der Epistelseite, erhebt sich ihr quadratischer Turm mit zwei Abschnitten; Rathaus. – Auf dieser rechten Seite des Platzes, oberhalb des Palastgebäudes, befinden sich die Räumlichkeiten des Rathauses. Das Erdgeschoss ist offen mit vier halbrunden Bögen, und darüber befinden sich die Balkone des ersten Stocks, die im gleichen Stil wie der Rest des Gebäudes gehalten sind. Es war Teil des Palastes der Grafen von Argillo. Erbaut zwischen 1672 und 1676, zeichnet sich sein Inneres durch bemerkenswerte Stuckarbeiten (die wir leider nicht persönlich besichtigen konnten), die Kaisertreppe und den bemalten Saal aus; Kirche San Martín de Tours, an der Via Morata, ohne Hausnummer. Im Mudéjar-Stil, mit Ziegeln als Hauptmaterial, auf einem Quadersteinsockel aus dem 14. Jahrhundert; und die traditionellen Häuser mit ihrem mittelalterlichen Straßennetz.
• Chodes – Ein neues Dorf, das auf dem Landgut des Grafen Morata entstand. Er ließ etwa zwanzig Häuser um diesen runden Platz errichten, der an seinen vier Himmelsrichtungen vier Tore besitzt. Hier befinden sich auch Sonnenuhren und die Kirche San Miguel Arcángel. Diese barocke Kirche wurde im 17. Jahrhundert im Zuge der Platzgestaltung erbaut. Sie hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit gerader Apsis und einem fünfjochigen Langhaus mit Querschiff.
• Ricla – Der wichtigste Ort in dieser Stadt liegt rund um den Rathausplatz. Die Kirche Nuestra Señora de La Asunción ist eine gotisch-mudéjarische Kirche mit einem zweijochigen Langhaus, einer polygonalen Apsis und Seitenkapellen. Sie wurde in mehreren Bauabschnitten vom späten 14. bis zum 16. Jahrhundert errichtet (einschließlich ihrer Erweiterung). Der Mudéjar-Turm wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts errichtet und beherbergt zwei Sonnenuhren. Das Rathaus wurde zwischen 1888 und 1890 erbaut und ersetzte den Vorgängerbau. Es verfügt über zwei Stockwerke sowie die für aragonesische Renaissancebauten typische obere Galerie mit kleinen Bögen. Die Burg Rikla (auch Burg Ricla genannt) war eine Festung muslimischen Ursprungs. Von der ursprünglichen Konstruktion sind nur noch eine Mauer und zwei unterirdische Kammern erhalten. Das Eishaus (auch Vestisco genannt) wurde schätzungsweise zwischen 1888 und 1890 erbaut und ersetzte einen Vorgängerbau, dessen Pachtverträge bis ins Jahr 1695 zurückreichen und Pedro Gil zugesprochen wurden. Dieses kreisrunde Gebäude besitzt eine Scheinkuppel und eine Öffnung darunter.
• Und Calatorao. – Während der arabischen Herrschaft erhielt die Gemeinde ihren heutigen Namen Qala‘at al-turâb. Erstmals urkundlich erwähnt wird sie als „Calaturab“ im Jahr 1128, nur wenige Jahre nach ihrer Rückeroberung. Schlosspalast. Dieser Schlosspalast von Calatorao wird auch Palast der Doña Urraca oder Palast der Prioren genannt. Doña Urraca erwarb Schloss und Stadt von König Pedro II., um sie dem Prior und Kapitel der Basilika Unserer Lieben Frau vom Pfeiler in Saragossa zu schenken. Vom 5. September 1213 bis 1840 unterstand Calatorao der kirchlichen Herrschaft der Prioren der Basilika. Die Kirche San Bartolomé wurde 1842 anstelle der alten gotischen Kirche erbaut. Für ihre Erweiterung wurden etwa zwanzig Häuser vor der Fassade abgerissen. Es besteht aus einem einzigen, sechsjochigen Kirchenschiff mit zwischen den Strebepfeilern angeordneten Kapellen; dem Alten Rathaus. Es befindet sich an der Plaza de España und war bis zum Ende des 20. Jahrhunderts der Verwaltungssitz der Stadt, bevor es in das heutige Gebäude, den Priorenpalast, umzog; der Moschee und dem Pilgerhospital. Dieses einzigartige historische Denkmal aus dem 15. Jahrhundert bewahrt originale Elemente islamischer religiöser und pädagogischer Nutzung; und dem Treppenbrunnen. Auch bekannt als Maurenbrunnen, wurde er im 10. Jahrhundert von den Muslimen erbaut, zusammen mit einem angrenzenden unterirdischen Gang, der ihn mit dem Schloss verbindet.

Sie können die PDF-Datei herunterladen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie „Speichern unter…“, um die PDF-Datei auf Ihr Tablet oder Smartphone herunterzuladen. Es enthält alle Informationen, einschließlich Karten, Sehenswürdigkeiten, Fotos, Kontaktdaten usw. Wenn Sie dies interessant fanden und über neue Veröffentlichungen informiert werden möchten, abonnieren Sie einfach die Option „Folgen“, um E-Mail-Benachrichtigungen über jeden neuen Beitrag zu erhalten.